{
  "_note": "Partial locale — Tunisian Derja (tn). Only surveyBuilder.taleScan (problems.items, questionBanks, defaultProductLabel) is populated.",
  "surveyBuilder": {
    "taleScan": {
      "problems": {
        "items": {
          "buying": { "question": "علاش الناس تشري وإلا ما تشريش؟", "templateName": "الشرا" },
          "brand": { "question": "كيفاش الناس ترى في الماركة؟", "templateName": "الذوق والماركة" },
          "customer-experience": { "question": "كيفاش الكليون يعيش التجربة معانا؟", "templateName": "تجربة الكليون" },
          "satisfaction": { "question": "لأنا درجة التوقعات متحققة؟", "templateName": "الرضا" },
          "usage": { "question": "كيفاش، وقتاش وعلاش يستعملوا في المنتج/الخدمة؟", "templateName": "الاستعمال" },
          "loyalty": { "question": "علاش يبقاو وفيين وإلا يخمو يبدلوا؟", "templateName": "الوفاء" },
          "price": { "question": "هل السوم مقبول ويمشي مع القيمة؟", "templateName": "السوم" },
          "concept": { "question": "هل الفكرة تلبي حاجة وعندها آفاق؟", "templateName": "الفكرة" },
          "rh-employee-experience": { "question": "كيفاش الخدام يعيش التجربة في الخدمة؟", "templateName": "تجربة الخدام" },
          "rh-engagement": { "question": "لأنا درجة الخدامة متكلفين وملتزمين؟", "templateName": "الالتزام" },
          "rh-employee-satisfaction": { "question": "شنوة مستوى الرضا عند الخدامة؟", "templateName": "رضا الخدامة" },
          "rh-motivation": { "question": "شنوة اللي يشجع واللي يفشل؟", "templateName": "التحفيز" },
          "rh-onboarding": { "question": "كيفاش تعدات تجربة الاندماج؟", "templateName": "الاندماج في الخدمة" },
          "rh-training": { "question": "شنوة حاجات التكوين وشنوة قيمته؟", "templateName": "التكوين" },
          "rh-internal-communication": { "question": "هل التواصل داخل الشركة مفهوم ومفيد؟", "templateName": "التواصل الداخلي" },
          "rh-retention": { "question": "علاش الناس تبقى وإلا تمشي؟", "templateName": "الاستقرار في الخدمة" },
          "b2b-needs": { "question": "شنوة الحاجات متاع الشركات اللي مش متغطية مليح؟", "templateName": "حاجات الشركات" },
          "b2b-buying-process": { "question": "كيفاش تمشي عملية الشرا في الشركات؟", "templateName": "عملية الشرا" },
          "b2b-decision-makers": { "question": "شكون اللي يعمل التأثير وياخذ القرار؟", "templateName": "أصحاب القرار" },
          "b2b-supplier-selection": { "question": "شنوة المعايير اللي تحدد اختيار المزود؟", "templateName": "اختيار المزود" },
          "b2b-customer-experience": { "question": "كيفاش التجربة مع المزود؟", "templateName": "تجربة الشركات" },
          "b2b-satisfaction": { "question": "شنوة مستوى الرضا مع المزود؟", "templateName": "رضا الشركات" },
          "b2b-retention": { "question": "علاش الكليون يبقى وإلا يبدل المزود؟", "templateName": "الاستمرارية" },
          "b2b-value-proposition": { "question": "شنوة القيمة الحقيقية اللي يحس بيها الكليون؟", "templateName": "القيمة المضافة" },
          "opinion-opinion": { "question": "شنوة الرأي في الموضوع هذا؟", "templateName": "الرأي" },
          "opinion-perception": { "question": "كيفاش الناس ترى في المؤسسة/الشخص؟", "templateName": "النظرة" },
          "opinion-trust": { "question": "أنا مستوى متاع ثقة موجود؟", "templateName": "الثقة" },
          "opinion-priorities": { "question": "شنوة الأولويات؟", "templateName": "الأولويات" },
          "opinion-intentions": { "question": "شنوة النيات اللي نقدرو نحددوهوم؟", "templateName": "النيات" },
          "opinion-satisfaction": { "question": "شنوة مستوى الرضا على الخدمة/العمل؟", "templateName": "الرضا العام" },
          "opinion-awareness": { "question": "شنوة مستوى المعرفة والدراية؟", "templateName": "الدراية والمعرفة" },
          "opinion-acceptability": { "question": "لأنا درجة المقترح مقبول؟", "templateName": "القبول والدعم" },
          "innovation-need-validation": { "question": "هل الحاجة هذي حقيقية ومهمة؟", "templateName": "تأكيد الحاجة" },
          "innovation-concept-evaluation": { "question": "هل الفكرة مفهومة وتعجب؟", "templateName": "تقييم الفكرة" },
          "innovation-adoption": { "question": "شنوة العوامل اللي تشجع واللي تعطّل الاستعمال؟", "templateName": "التبني" },
          "innovation-barriers": { "question": "شنوة العوائق اللي تمنع التبني؟", "templateName": "العوائق" },
          "innovation-feature-prioritization": { "question": "شنوة الخاصيات اللي فيها الأولوية؟", "templateName": "أولوية الخاصيات" },
          "innovation-value-proposition": { "question": "شنوة القيمة اللي يحس بيها المستخدم؟", "templateName": "القيمة المضافة" },
          "evaluation-needs-assessment": { "question": "شنوة الحاجات اللي عندها الأولوية؟", "templateName": "تقييم الحاجات" },
          "evaluation-relevance": { "question": "هل البرنامج يلبي الحاجات؟", "templateName": "الملاءمة" },
          "evaluation-satisfaction": { "question": "شنوة مستوى الرضا؟", "templateName": "الرضا" },
          "evaluation-beneficiary-experience": { "question": "كيفاش المستفيدين عاشوا التجربة؟", "templateName": "تجربة المستفيدين" },
          "evaluation-effectiveness": { "question": "هل الأعمال تعطي في النتائج المنتظرة؟", "templateName": "الفاعلية" },
          "evaluation-accessibility": { "question": "هل الخدمة/البرنامج ساهل الوصول ليه؟", "templateName": "سهولة الوصول" },
          "evaluation-impact-perception": { "question": "شنوة التأثيرات الملاحظة؟", "templateName": "انطباع التأثير" },
          "evaluation-improvement-priorities": { "question": "شنوة التحسينات اللي عندها الأولوية؟", "templateName": "أولويات التحسين" },
          "communication-message-testing": { "question": "هل الرسالة مفهومة، مطابقة وفيها ثقة؟", "templateName": "تقييم الرسالة" },
          "communication-campaign-evaluation": { "question": "هل الحملة حققت أهدافها؟", "templateName": "تقييم الحملة" },
          "communication-recall": { "question": "شنوة اللي بقى في البال من التواصل؟", "templateName": "التذكر" },
          "communication-channel-effectiveness": { "question": "أنا قنوات مطابقة وفعالة؟", "templateName": "فاعلية القنوات" },
          "communication-credibility": { "question": "هل التواصل فيه ثقة؟", "templateName": "الثقة في التواصل" },
          "communication-engagement": { "question": "شنوة المحتوى اللي يخلي الناس تتفاعل؟", "templateName": "التفاعل" }
        }
      },
      "questionBanks": {
        "defaultProductLabel": "هذا المنتج / الخدمة",
        "buying": {
          "q1": { "text": "قداش من مرة تشري {product}؟" },
          "q2": { "text": "شنوة المعايير اللي تؤثر على اختيارك لـ {product}؟" },
          "q3": { "text": "أنا ماركات متاع {product} تشريها في العادة؟" },
          "q4": { "text": "شنوة السبب الرئيسي اللي يخليك تختار ماركة متاع {product}؟" },
          "q5": { "text": "شنوة اللي يمكن يمنعك باش تشري الماركة هذي؟" },
          "q6": { "text": "كيفاش ترى مستوى السوم متاعو؟" },
          "q7": { "text": "شنوة نيتك في الشرا؟" },
          "q8": { "text": "شنوة اللي يمكن يقنعك؟" }
        },
        "brand": {
          "q1": {
            "text": "هل كنت تعرف {product} قبل الاستبيان هذا؟",
            "options": {
              "o1": "نعرفو مليح ونستعملو",
              "o2": "نعرفو أما ما نستعملوش",
              "o3": "سمعت بيه، كاهو",
              "o4": "ما كنتش نعرفو قبل الاستبيان هذا"
            }
          },
          "q2": { "text": "كيفاش تقيم {product} على السلم: تقليدي (1) ← عصري / مودرن (5)؟" },
          "q3": { "text": "كيفاش تقيم {product} على السلم: ما فيهوش ثقة (1) ← فيه ثقة (5)؟" },
          "q4": { "text": "كيفاش تقيم {product} على السلم: بعيد (1) ← قريب من الناس (5)؟" },
          "q5": { "text": "كيفاش تقيم {product} على السلم: ما فيهوش تجديد (1) ← متجدد / متطور (5)؟" },
          "q6": {
            "text": "قداش يبانلك {product} مختلف مقارنة بالمنافسين؟",
            "options": {
              "o1": "مختلف برشة",
              "o2": "مختلف شوية",
              "o3": "مختلف مستوى متوسط",
              "o4": "مختلف قليل برشة",
              "o5": "مش مختلف جملة",
              "o6": "ما نعرفش الماركات الأخرى مليح باش نقارن"
            }
          },
          "q7": { "text": "شنوة ردة الفعل المباشرة متاعك كي تخمم في {product}؟" },
          "q8": {
            "text": "حسب رأيك، شنوة نقطة القوة الرئيسية متاع {product}؟",
            "options": {
              "o1": "الجوودة متاع المنتجات/الخدمات",
              "o2": "السوم وإلا القيمة مقارنة بالسوم",
              "o3": "خدمة الحرفاء / مصلحة الكليونات",
              "o4": "السمعة والثقة اللي يعطيها",
              "o5": "القرب وسهولة الوصول ليه",
              "o6": "حاجة أخرى"
            }
          },
          "q9": {
            "text": "كان لازم تلخص {product} في جملة واحدة، شنوة تختار؟",
            "options": {
              "o1": "ماركة فيها ثقة",
              "o2": "ماركة متجددة ومبتكرة",
              "o3": "ماركة في المتناول",
              "o4": "ماركة رفيعة / بريميوم",
              "o5": "ماركة قريبة من الناس",
              "o6": "ماركة كيف غيرها، ما فيها شيء خاص"
            }
          },
          "q10": { "text": "على سلم من 0 لـ 10، قداش ثمة إمكانية باش تنصح بـ {product} لحد قريب ليك؟" },
          "q11": { "text": "كان تنجم تبدل وإلا تحسن حاجة واحدة في {product}، شنوة تكون؟" }
        }
      }
    }
  }
}