# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* nacef_control_plane
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0-20260630\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-21 09:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-21 09:41+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_credentials_form
msgid ""
"<b>La base du locataire a été créée.</b><br/>\n"
"                    Transmettez ces identifiants au contribuable. Le\n"
"                    <b>mot de passe est temporaire</b> : l'administrateur devra\n"
"                    le changer à la première connexion. Notez-le maintenant,\n"
"                    il ne sera plus affiché."
msgstr ""
"<b>La base du locataire a été créée.</b><br/>\n"
"                    Transmettez ces identifiants au contribuable. Le\n"
"                    <b>mot de passe est temporaire</b> : l'administrateur devra\n"
"                    le changer à la première connexion. Notez-le maintenant,\n"
"                    il ne sera plus affiché."

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" title=\"Certificate expiring\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" title=\"Certificat expirant\"/>"

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-cutlery me-1\" title=\"Business type\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-cutlery me-1\" title=\"Type d'activité\"/>"

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-database me-1\" title=\"Database\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-database me-1\" title=\"Base de données\"/>"

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-1\" title=\"Alerts\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-1\" title=\"Alertes\"/>"

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-microchip me-1\" title=\"IMDF count\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-microchip me-1\" title=\"Nombre d'IMDF\"/>"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.constraint,message:nacef_control_plane.constraint_nacef_tenant_matricule_uniq
msgid "A tenant with this matricule fiscal already exists."
msgstr "Un locataire avec ce matricule fiscal existe déjà."

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,help:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__admin_email
msgid ""
"Account that receives the tenant-admin (accès contribuable) invitation once "
"the database is provisioned."
msgstr ""
"Compte qui reçoit l'invitation d'administrateur locataire (accès "
"contribuable) une fois la base de données provisionnée."

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_credentials_form
msgid "Accès locataire créé"
msgstr "Accès locataire créé"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_agent__active
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_tenant__state__active
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_tenant_imdf__state__active
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_credentials__admin_login
msgid "Admin login (email)"
msgstr "Identifiant admin (e-mail)"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__agent_count
msgid "Agent Count"
msgstr "Nombre d'agents"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_agent__agent_version
msgid "Agent Version"
msgstr "Version de l'agent"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_tenant__business_type__bar
msgid "Bar / Buvette"
msgstr "Bar / Buvette"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__business_type
msgid "Business Type"
msgstr "Type d'activité"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_maintenance__ce_serial
msgid "CE serial"
msgstr "Numéro de série CE"

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_cef_sale_form
msgid "CEF Sale Declaration"
msgstr "Déclaration de vente CEF"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.actions.act_window,name:nacef_control_plane.action_nacef_cef_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_cef_sale_tree
msgid "CEF Sales"
msgstr "Ventes CEF"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.ui.menu,name:nacef_control_plane.menu_nacef_cp_cef_sale
msgid "CEF Sales (E0102)"
msgstr "Ventes CEF (E0102)"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__rep_cin
msgid "CIN"
msgstr "CIN"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_tenant__business_type__cafe
msgid "Café / Salon de thé"
msgstr "Café / Salon de thé"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_beacon__cert_days_to_expiry
msgid "Cert Days To Expiry"
msgstr "Jours avant expiration du cert."

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__cert_expiring_count
msgid "Cert Expiring Count"
msgstr "Nombre de certificats expirant"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_imdf__cert_expiring_soon
msgid "Cert Expiring Soon"
msgstr "Certificat expire bientôt"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_imdf__cert_expiry
msgid "Cert Expiry"
msgstr "Expiration du certificat"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_imdf__cert_status
msgid "Cert Status"
msgstr "Statut du certificat"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,help:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__cert_expiring_count
msgid "Certificates expiring within 30 days (E0606)."
msgstr "Certificats expirant dans les 30 jours (E0606)."

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_cef_sale__client_matricule
msgid "Client matricule"
msgstr "Matricule du client"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_maintenance__closed_date
msgid "Closed Date"
msgstr "Date de clôture"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_beacon__connection_state
msgid "Connection State"
msgstr "État de connexion"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_cef_sale__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_maintenance__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_agent__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_beacon__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_credentials__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_imdf__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_cef_sale__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_maintenance__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_agent__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_beacon__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_credentials__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_imdf__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_maintenance__maintenance_type__curative
msgid "Curative"
msgstr "Curative"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_imdf__days_to_cert_expiry
msgid "Days To Cert Expiry"
msgstr "Jours avant expiration du certificat"

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_cef_sale_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_maintenance_form
msgid "Declare"
msgstr "Déclarer"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_cef_sale__declared
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_maintenance__declared
msgid "Declared"
msgstr "Déclaré"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_cef_sale__declared_date
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_maintenance__declared_date
msgid "Declared Date"
msgstr "Date de déclaration"

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_maintenance_form
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_cef_sale__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_maintenance__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_agent__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_beacon__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_credentials__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_imdf__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_tenant__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,help:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__business_type
msgid ""
"Drives the POS preset provisioned for the tenant and the default A4 "
"activity/VAT mapping."
msgstr ""
"Détermine le préréglage POS provisionné pour le locataire et le mappage "
"d'activité/TVA A4 par défaut."

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_maintenance__emdf_serial
msgid "E-MDF serial"
msgstr "Numéro de série E-MDF"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__rep_email
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_maintenance__maintenance_type__evolutive
msgid "Evolutive"
msgstr "Évolutive"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_tenant_imdf__cert_status__expired
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_tenant__business_type__fast_food
msgid "Fast food / Sandwicherie"
msgstr "Fast food / Sandwicherie"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_maintenance__fault_nature
msgid "Fault"
msgstr "Panne"

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_credentials_form
msgid "Fermer"
msgstr "Fermer"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.ui.menu,name:nacef_control_plane.menu_nacef_cp_fleet_root
msgid "Fleet"
msgstr "Flotte"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.actions.act_window,name:nacef_control_plane.action_nacef_beacon
#: model:ir.ui.menu,name:nacef_control_plane.menu_nacef_cp_beacon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_beacon_tree
msgid "Fleet Health"
msgstr "Santé de la flotte"

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_form
msgid "Fleet health"
msgstr "Santé de la flotte"

#. module: nacef_control_plane
#: model:res.groups,comment:nacef_control_plane.group_nacef_operator
msgid ""
"Full access to the SaaS control plane: tenants,\n"
"            IMDFs, agents, fleet health and the NACEF supplier back-office.\n"
"            This membership is the \"superadmin\" role."
msgstr ""
"Accès complet au plan de contrôle SaaS : locataires,\n"
"            IMDF, agents, santé de la flotte et back-office fournisseur NACEF.\n"
"            Cette appartenance correspond au rôle « superadmin »."

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_tenant_imdf__cert_status__generated
msgid "Generated"
msgstr "Généré"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_cef_sale__homologation_ref
msgid "Homologation certificate ref"
msgstr "Réf. certificat d'homologation"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_tenant__business_type__hotel
msgid "Hôtel / Restaurant classé"
msgstr "Hôtel / Restaurant classé"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_cef_sale__id
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_maintenance__id
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__id
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_agent__id
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_beacon__id
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_credentials__id
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_imdf__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_maintenance__imdf
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_agent__imdf_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_kanban
msgid "IMDF"
msgstr "IMDF"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.actions.act_window,name:nacef_control_plane.action_nacef_tenant_imdf
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__imdf_ids
#: model:ir.ui.menu,name:nacef_control_plane.menu_nacef_cp_imdf
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_imdf_tree
msgid "IMDFs"
msgstr "IMDFs"

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_form
msgid "IMDFs / S-MDF"
msgstr "IMDFs / S-MDF"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,help:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__imdf_alert_count
msgid "IMDFs whose last reported S-MDF status is not SYNCHRONIZED."
msgstr "IMDF dont le dernier statut S-MDF signalé n'est pas SYNCHRONIZED."

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_beacon__imdf
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_imdf__imdf
msgid "Imdf"
msgstr "IMDF"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__imdf_alert_count
msgid "Imdf Alert Count"
msgstr "Nombre d'alertes IMDF"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__imdf_count
msgid "Imdf Count"
msgstr "Nombre d'IMDF"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_beacon__integrity_ok
msgid "Integrity Ok"
msgstr "Intégrité OK"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_imdf__name
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_imdf__last_beacon_date
msgid "Last Beacon Date"
msgstr "Date de dernière balise"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_imdf__last_connection
msgid "Last Connection"
msgstr "Dernière connexion"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_imdf__last_offline_tickets
msgid "Last Offline Tickets"
msgstr "Derniers tickets hors-ligne"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_agent__last_seen
msgid "Last Seen"
msgstr "Dernière connexion vue"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_imdf__last_status
msgid "Last Status"
msgstr "Dernier statut"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_cef_sale__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_maintenance__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_agent__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_beacon__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_credentials__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_imdf__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Mis à jour par"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_cef_sale__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_maintenance__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_agent__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_beacon__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_credentials__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_imdf__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Mis à jour le"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__rep_name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_form
msgid "Legal representative"
msgstr "Représentant légal"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_credentials__login_url
msgid "Login URL"
msgstr "URL de connexion"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_cef_sale__mac_address
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_agent__mac_address
msgid "Mac Address"
msgstr "Adresse MAC"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.actions.act_window,name:nacef_control_plane.action_nacef_maintenance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_maintenance_tree
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.ui.menu,name:nacef_control_plane.menu_nacef_cp_maintenance
msgid "Maintenance (E0103)"
msgstr "Maintenance (E0103)"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_maintenance__maintenance_date
msgid "Maintenance Date"
msgstr "Date de maintenance"

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_maintenance_form
msgid "Maintenance Declaration"
msgstr "Déclaration de maintenance"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_maintenance__maintenance_type
msgid "Maintenance Type"
msgstr "Type de maintenance"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__matricule_fiscal
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_imdf__tenant_matricule
msgid "Matricule Fiscal"
msgstr "Matricule Fiscal"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__rep_phone
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model,name:nacef_control_plane.model_nacef_cef_sale
msgid "NACEF CEF Sale Declaration"
msgstr "Déclaration de vente CEF NACEF"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.module.category,name:nacef_control_plane.module_category_nacef_control_plane
#: model:ir.ui.menu,name:nacef_control_plane.menu_nacef_cp_root
msgid "NACEF Control Plane"
msgstr "NACEF Control Plane"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model,name:nacef_control_plane.model_nacef_tenant_beacon
msgid "NACEF Fleet Health Beacon"
msgstr "Balise de santé de flotte NACEF"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model,name:nacef_control_plane.model_nacef_maintenance
msgid "NACEF Maintenance Declaration"
msgstr "Déclaration de maintenance NACEF"

#. module: nacef_control_plane
#: model:res.groups,name:nacef_control_plane.group_nacef_operator
msgid "NACEF Operator"
msgstr "Opérateur NACEF"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model,name:nacef_control_plane.model_nacef_tenant
msgid "NACEF Tenant (Taxpayer)"
msgstr "Locataire NACEF (Contribuable)"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model,name:nacef_control_plane.model_nacef_tenant_credentials
msgid "NACEF Tenant Credentials (provisioning result)"
msgstr "Identifiants du locataire NACEF (résultat du provisionnement)"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model,name:nacef_control_plane.model_nacef_tenant_imdf
msgid "NACEF Tenant IMDF"
msgstr "IMDF du locataire NACEF"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model,name:nacef_control_plane.model_nacef_tenant_agent
msgid "NACEF Tenant S-MDF Agent"
msgstr "Agent S-MDF du locataire NACEF"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_tenant_imdf__cert_status__none
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_form
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_agent__os
msgid "OS"
msgstr "OS"

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_form
msgid "Offboard"
msgstr "Désactiver"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_tenant__state__offboarded
msgid "Offboarded"
msgstr "Désactivé"

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_form
msgid ""
"Offboarding stops the tenant. Ensure the tenant database has been archived "
"first. Continue?"
msgstr ""
"La désactivation arrête le locataire. Assurez-vous que la base de données du"
" locataire a d'abord été archivée. Continuer ?"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_beacon__offline_tickets
msgid "Offline Tickets"
msgstr "Tickets hors-ligne"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__onboarded_date
msgid "Onboarded Date"
msgstr "Date d'intégration"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_tenant__business_type__other
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,help:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__pos_preset
msgid "POS features provisioned for this business type."
msgstr "Fonctionnalités POS provisionnées pour ce type d'activité."

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__pos_preset
msgid "Pos Preset"
msgstr "Préréglage POS"

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_form
msgid "Provision"
msgstr "Provisionner"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_tenant__state__provisioning
msgid "Provisioning"
msgstr "Provisionnement"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_tenant__business_type__bakery
msgid "Pâtisserie / Glacier"
msgstr "Pâtisserie / Glacier"

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_form
msgid "Reactivate"
msgstr "Réactiver"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_beacon__received_at
msgid "Received At"
msgstr "Reçu le"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_tenant_imdf__cert_status__requested
msgid "Requested"
msgstr "Demandé"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_maintenance__resolution
msgid "Resolution"
msgstr "Resolution"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_tenant__business_type__restaurant
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_tenant_imdf__cert_status__revoked
msgid "Revoked"
msgstr "Révoqué"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.actions.act_window,name:nacef_control_plane.action_nacef_tenant_agent
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__agent_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_imdf__agent_ids
#: model:ir.ui.menu,name:nacef_control_plane.menu_nacef_cp_agent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_agent_tree
msgid "S-MDF Agents"
msgstr "Agents S-MDF"

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_form
msgid "S-MDF Agents (by MAC)"
msgstr "Agents S-MDF (par MAC)"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_imdf__smdf_client_url
msgid "S-MDF Client URL"
msgstr "URL du Client S-MDF"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.module.category,description:nacef_control_plane.module_category_nacef_control_plane
msgid "SaaS operator (superadmin) console."
msgstr "Console de l'opérateur SaaS (superadmin)."

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_cef_sale__sale_date
msgid "Sale Date"
msgstr "Date de vente"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_cef_sale__serial_number
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_agent__serial_number
msgid "Serial Number"
msgstr "Numéro de série"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_tenant_imdf__smdf_type__server
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_beacon__smdf_status
msgid "Smdf Status"
msgstr "Statut S-MDF"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_imdf__smdf_type
msgid "Smdf Type"
msgstr "Type S-MDF"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__state
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_imdf__state
msgid "State"
msgstr "État"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_tenant__business_type__store
msgid "Store / Retail"
msgstr "Commerce / Magasin"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.ui.menu,name:nacef_control_plane.menu_nacef_cp_supplier_root
msgid "Supplier Back-office"
msgstr "Back-office fournisseur"

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_form
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_tenant__state__suspended
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_tenant_imdf__cert_status__suspended
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_tenant_imdf__state__suspended
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendu"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__suspended_date
msgid "Suspended Date"
msgstr "Date de suspension"

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_form
msgid "Taxpayer"
msgstr "Contribuable"

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_form
msgid "Taxpayer name"
msgstr "Nom du contribuable"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_credentials__temp_password
msgid "Temporary password"
msgstr "Mot de passe temporaire"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_cef_sale__tenant_id
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_maintenance__tenant_id
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_agent__tenant_id
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_beacon__tenant_id
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_credentials__tenant_id
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_imdf__tenant_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_form
msgid "Tenant"
msgstr "Locataire"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__admin_email
msgid "Tenant admin email"
msgstr "E-mail admin du locataire"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant__db_name
msgid "Tenant database"
msgstr "Base de données du locataire"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.actions.act_window,name:nacef_control_plane.action_nacef_tenant
#: model:ir.ui.menu,name:nacef_control_plane.menu_nacef_cp_tenant
#: model:ir.ui.menu,name:nacef_control_plane.menu_nacef_cp_tenants_root
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_tree
msgid "Tenants"
msgstr "Locataires"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields.selection,name:nacef_control_plane.selection__nacef_tenant_imdf__smdf_type__terminal
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.constraint,message:nacef_control_plane.constraint_nacef_tenant_imdf_imdf_uniq
msgid "This IMDF is already registered."
msgstr "Cet IMDF est déjà enregistré."

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.constraint,message:nacef_control_plane.constraint_nacef_tenant_agent_mac_tenant_uniq
msgid "This MAC address is already registered for this tenant."
msgstr "Cette adresse MAC est déjà enregistrée pour ce locataire."

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.constraint,message:nacef_control_plane.constraint_nacef_tenant_db_uniq
msgid "This database name is already assigned to another tenant."
msgstr "Ce nom de base de données est déjà attribué à un autre locataire."

#. module: nacef_control_plane
#: model:ir.model.fields,field_description:nacef_control_plane.field_nacef_tenant_agent__name
msgid "Till label"
msgstr "Libellé de la caisse"

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_kanban
msgid "alert"
msgstr "alerte"

#. module: nacef_control_plane
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:nacef_control_plane.view_nacef_tenant_kanban
msgid "cert exp"
msgstr "cert. exp."